Нет, ты не умер! Будешь жить в веках,
Избранник музы благородной,
Кумир эпохи всенародный,
Чья песнь прольётся на устах…
И будет счастье бесконечно,
Нестись во все края земли,
И жизнь твоя пребудет вечно!
Поэт татарский — Гафури!

Бакаев Стас

---

Утром возле памятника — гомон:
Нынче у поэта именины.
Рады все приветствовать его мы,
Принеся поклон от Украины.

День притих, взирает солнцеликий,
Только синева плывет над краем.
Тихо: «I мене в сiм i великiй», —
Мы Мажиту мудрому читаем.

В унисон – Уфы весенней пенье,
Словно звон по солнечным ступенькам.
Салават сдержал гнедого рвенье, —
Тоже, видно, слушает Шевченко.

Расцветает слово Украины,
Точно над Славутичем крылатым.
И на сердце как-то соловьино,
На душе у всех светло и свято.

На земле прекрасней нет минуты!
Оживает бронза, дышит камень…
Слышу: «Не забудьте помянуты», —
Повторяет Гафури за нами.

Петро Ребро
(Перевод с украинского Кравченко А.)