Старый парк, ветхий дом, тишина царит в нем.
По дорожке от дома бредет старый кот.
Я взглянув на него вздрогнул всем естеством
И проснулся в душе скорби горестный звон.

Он один тут живет, ни друзей, ни подруг,
Его жизнь как сюжет ужасающих мук.
А когда то он жил, счастлив был и любил,
Но однажды пришло горе в домик его.

В пору ту его кошка принесла малыша,
Радость милую сердцу она в дом внесла.
Но случился пожар все сгорело дотла:
Его кошка, котенок и маленький дом.

Кроха в доме была, мать вбежала в огонь
А огонь беспощаден, убил ее он.
Кот увидел любимую в смерти момент
И взорвалась душа в груди полной любви.

Как тогда он кричал: тишина умерла,
Стала мертвой навеки в этом месте она.
В этой мертвой тиши ходит призрак кота
Без семьи и души, мрак здесь и пустота…

---

Опять ночная тишина
Лежит в равнине омертвелой.
Обыкновенная луна
Глядит на снег, довольно белый.

Опять непраздничен и синь
Простор небесного молчанья,
И в глубине ночных пустынь
Всё те же звездные мерцанья.

И я, как прежде, жалкий раб,
Как из моих собратьев каждый,
Всё так же бледен, тих и слаб,
Всё тою же томлюсь я жаждой.

Мечтать о дивных чудесах
Хочу, как встарь, — и не мечтаю,
И в равнодушных небесах
Пророчеств новых не читаю.

И если по ночным снегам,
Звеня бубенчиками бойко,
Летит знакомая всем нам
По множеству романсов тройка,

То как не улыбнуться мне
Ее навязчивому бреду!
Не сяду в сани при луне
И никуда я не поеду.

Сологуб Федор

---

Слушай, сын, тишину —
эту мертвую зыбь тишины,
где идут отголоски ко дну.
Тишину,
где немеют сердца,
где не смеют
поднять лица.

Лорка Федерико Гарсиа
(Перевод Гелескула А.)