Деревьев тень в воде. Поль Верлен

Деревьев тень в воде, под сумраком седым,
Расходится как дым.
Тогда как в высоте, с действительных ветвей,
Рыдает соловей.

И путник, заглянув к деревьям бледным, — там
Бледнеет странно сам,
А утонувшие надежды и мечты
Рыдают с высоты.

Перевод: В. Я. Брюсова

---

Дерево-тень. Владимир Буряк
1
Оно вырастает в твоей стороне,
Когда за окном день.
Таким настоящим рисуется мне,
Но это – лишь дерево-тень.
Оно будто знает, когда я в окне,
И с ним заодно день.
Ветвями качает на белой стене
Красивое дерево-тень…

ПРИПЕВ:
Дерево-тень,
Дерево-тень,
Рукой не задеть никогда.
Дерево-тень,
Дерево-тень,
Оно – не песок, не вода…

2
Оно украшает стены полотно,
Когда днем разбит сон,
Ему все равно, как тебе все равно,
Что в нем лишь такой тон.
Оно – не одно в беспокойном саду,
Где ты, среди тьмы лиц,
Себе на досаду, и мне на беду
Царишь, как мечты принц.

ПРИПЕВ

3
Летишь ты по жизни на белом коне,
Во лбу – тьмы твоей свет.
Лица выраженье на зависть луне,
Сомнений в глазах нет.
Ты любишь себя, ты себе очень рад,
С тобой заодно день,
Но странный такой твой придуманный сад,
В нем каждое дерево - тень…

ПРИПЕВ

Закончено 20.06.09 г.