Темза. Ольга Липа
Когда мы говорим о Лондоне, первое, что приходит в голову это: туманы, дожди и подземные реки! И конечно, отец-Темза, украшение и гордость жителей древнейшего города и столицы Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии ( включает в себя 4 «исторические провинции»: Англия, Шотландия, Уэльс и Северная Ирландия). Основан в 43 году н. э.
Река - Мироздания стан.
Над Темзой (1) глубокий туман.
Лондон в дымке парит,
Голубь ко счастью летит.
Темзу украсит рассвет,
Тауэр (2) - пышный балет.
Плывут к маякам корабли,
Прочь от дождливой земли.
Уютно, тепло в феврале,
Подземные реки поют.
И осенью, и по весне,
Они наш покой берегут.
Вне времени речка течет…
И пахнет веками эпох.
О рыцарях тихо споет,
Тому, кто ступить сюда смог.
Спит королевский (3) мост,
Образ его непрост.
Здесь повенчался лорд,
Король отправлялся в поход.
Помнит сияние лет,
Сладость прекрасных побед.
Махровые розы цветут,
Колоны гвардейцев идут…
Лебеди (4) в речке живут…
Вороны в башне поют.
Белые счастье несут…
Черные власть берегут (5)…
1.Темза - британская река, впадает в Северное море, согласно поверьям, если оказаться на одном из мостов Темзы, или на берегу, можно осязать эпоху Средневековья.
2. Английский дворец.
3. Тауэрский мост.
4.Наверное, единственная река в центре цивилизации, где живут лебеди в свободной природе.
5.На башнях Тауэра в Лондоне проживает группа королевских воронов. Согласно легенде, если вороны когда-либо покинут Тауэр, то британская корона и британское королевство падут.
---
Песня реки Темзы перевод. Ирина Марковна Дворкина
Ощущаешь запах соли,
В реку он скользнул, поднявши
Чайно-тёмные потоки
С изумрудными цветами.
А над этими волнами
Адских техник механизмы.
Лязг, вращение – пугает
Чахлых призраков лиризма.
И они сквозь скрип и крики,
Спрятавшись в своей катушке
Шепчут тайны. Каждый,
Даже мелкий винтик,
Зуб из золота покажет,
Чтоб огромные колёса,
Механизм быстрей вращали,
Загребая Темзы воду,
Заставляя до износа выполнять свою работу.
Соль, коррозия под илом,
Затрудняют их задачу.
А под ними баки скачут,
С гулким, колокольным звоном,
Нам твердят, что волны катят
Подтверждая речи громом.
Оригинал Элка Клоук