Адам, Ева и яблоко искушения. Юрий Краснокутский

Кто вручил это яблоко Еве?
Сам лукавый упорно смущал,
Притворился угодливым змеем
И блаженства в раю обещал.

Ева первой тогда согрешила,
Откусив этот дьявольский плод.
И Адаму потом предложила,
Так родился наш грешный народ.

Тут от страха Адам перед Богом
Устыдился своей наготы.
Приговор для обоих был строгим,
Рай забыть, где так пахнут цветы.

Бог изгнанникам создал одежды,
И отправил на Землю, домой.
Жизнь не будет беспечной как прежде,
Будет зла и добра, с головой.

Первым Каин родился у Евы,
От Адама. Не верит народ.
Видно Ева сходила налево,
На земле так родился урод.

Брата Авеля Каин с размаха
Камнем подло ударил в висок.
Окаянный, решился без страха,
Был он старше, плечист и высок.

На Земле преступленье случилось
Есть убийца и первая кровь.
Младший Авель, способный на милость,
Не придёт под родительский кров.

Велика эта братская подлость,
С ней убийства пошли по земле.
Той печали не кончится повесть,
Всё про тех, кто сильней и наглей…

---

Делим яблоко Евы. Джон Китс

I

Не красней понапрасну,
Чтобы зримо и ясно
Искушенность твоя не предстала.
Если станешь дивиться
Непорочной девице,
Значит, ею ты быть перестала.

II

Покраснела: — «… о встрече…»,
Покраснела: — «… нет речи…»,
Покраснела: — «… не вздумай мне только!..»,
Покраснела: — «… мне ясно…»,
Покраснела: — «… согласна…»,
Покраснела: — «… когда и во сколько?..».

III

Не вздыхай понапрасну:
Не хочу ежечасно
Видеть Евы надутые губки.
Если жарки ланиты,
Губы полуоткрыты,
Значит, был голубок у голубки!

IV

Ни к чему суесловье:
Не навеки здоровье
Нам Природою вечной дается.
Непонятно мне даже:
Не сейчас, то когда же
Целоваться с тобой нам придется?

V

Вздох: — «… конечно, мы будем…»,
Вздох: — «… нет-нет, позабудем…»,
Вздох: — «… не вынесу и заболею!..».
Так остаться? Расстаться?
Может, хватит терзаться?
Лучше яблоко режь, не жалея!

Перевод Е.Фельдмана